Seri Basa Using Lawas: R. Binata (11-37)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Kamis, 28 Desember 2023 06:41 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-11-37)

Ater-ater:
Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

mbukbak: Menggarap tanah sawah untuk pertama kalinya. Lantas ngremponi yaitu meratakan bukbakan tadi, neter. Setelah selesai beberapa hari lantas dilowed yaitu dibajak kedua kalinya, dimulai dari tengah, melingkar tepung gelang sampai selesai, boleh dibilang mengulang bajakan yang sebelumnya, setelah itu dibajak lagi, diratakan, lantas ditanami.

bekongkong: Kerongkongan hewan besar.

widhik: 1. tlempé.
             2. Wadah dari bambu yang sangat besar.

bédah: Berbeda.
Bedah paran rika lan isun, kathik isun  sing diweni upah mangka padha-padha tandang, kadhung gediku sing adil, pilih kasih.

budhuk: Gila, bodoh.

klèthèk: Kerupuk kulit hewan.

likasan: Nama salah satu kue.

badhes: Kotor.

daki, sing daki: Tidak mau atau tidak sudi.

galar glali= ngulur glali: Menarik gulali agar cepat dingin.

bedhis: Perut besar.

pelad= pelo: Omongan anak kecil yang belum jelas, misalnya ra diucapkan la.

ngungkal-ungkali: Kehamilan yang terasa akan melahirkan bayi.

woh wadhung: Buah wadung, rasanya asam. Yang tua berwarna kuning dan diambil kulitnya, sementara isinya dibuang. Digunakan untuk campuran bumbu masak, seperti belimbing sayur.

badhong= timangan ceplok.

dhodhong: Sembah.

kicir: Bubu untuk menangkap ikan.

midhangan: Duduk-duduk di pinggir jalan sambil melihat orang lewat atau berwisata.

kabetan (besiki): Terbawa.

selang: Pinjam.
Aritira sun selang sedhela bain arep sun enggo ngarit, sebab aritisun sun golet-goleti sing ketemu, rasane digawa kakang menyang sawah.
rasane: Sepertinya.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.