Seri Basa Using Lawas: R. Binata (11-39)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Senin, 01 Januari 2024 06:21 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-11-39)

Ater-ater:
Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

jambu bol= jambu mente: Jambu yang ada bijinya di luar.

kerang kuwuk: Sebangsa kerang.

rap= senggutru: Binatang air bentuknya mirip dengan kecoa.

bulan pisan= tembéyan: Melahirkan untuk pertama kali.

plendhong: Membesar karena berisi air atau udara.

gemblek: Orang yang berpawakan pendek serta gemuk.

plenting: Pada tumbuh bintil kecil pada tubuh.

Blèrèk= emplèk: Selembar; sepotong.
dhendheng sablèrèk: Sepotong dendeng.
Talane tawon sablerek: Sepotong rumah tawon.

bebongkol= bongkotan: Pangkal bawah.

bulukaken: Menerbangkan.

blakin: Tir, barang cair berwarna hitam.

kokokan: Tertawa dengan suara yang keras menggelegar.

plékat: Sarung keluaran India.

plekat: Alun-alun.

budhing: Golok.

poh golek blida= ..., Poh golek itu berbeda?

celeng boloten= celeng ngamuk: Marah banget.

kebo latengen: Kerbau marah. Kerbau kalau dipukul pakai tanaman lateng biasanya mengamuk.

plekatuk= platuk: Burung pelatuk.

banyar: Nama ikan laut.

blisung= lesus= pusud: Angin ribut yang berputar. Bedanya blisung bergerak ke atas, angin pusud bergerak ke bawah.

beblencongan: Lampu yang dipakai untuk wayang kulit.

blinjo: Melinjo.

kundhur: bligo, sering diolah dengan gula disebut tangkwéh.

tangkwéh: Dimasak dengan gula.

belabur: Banjir.
Ambekane udane deres, banyune sing gelem blabur merga udane mung sedhela.
ambekane: Meskipun.
banyune: Sungainya.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.