Seri Basa Using Lawas: R. Binata (11-40)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Selasa, 02 Januari 2024 08:05 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-11-40)

Ater-ater:
Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

blèbèr= mblabar: Melimpah karena penuh.

blebek: Kebisingan.

sakedhap nétra, sablébéd durén: Sangat cepat, sangat dekat.

baling: Sejenis kerang kecil yang sering diolah asin.

belung: Tulang.

balong: Membajak sawah agak lama.
Sawahisun balong pirang-pirang dina, merga banyune sing pati gedhe, arep sun remponi nunggu gedhene banyu.

sipat wong: Setiap orang.

mbulung: Rumput laut, kalau direbus jadi agar-agar.

krahi landa: Buah kerahi yang kulitnya putih seperti timun (krai putih).

welangketen: Terlalu kenyang.

blongkak: Buah belewah.

blangkeman= blangkemen: Tergagap sampai tidak bisa berkata-kata.

andhé-andhé: Berpura-pura.

blungking: Semangka.

bujar atau bujér: Terurai.
Sira gelungan kurang kukuh, kadhung sira enggo mlaku ana ring dalan bujar, mulane gelunga maning kang singset.

bajul: Buaya.

cemblongan atau jemblongan: Permainan anak-anak, berlarian, yang terpegang jadi.

bujil atau bujel: Batas.

bujil: Kecil, tidak bisa membesar, untuk buah.

bojog-bojogan: Permainan anak-anak menirukan monyet. Satu anak menjadi monyet memakai ekor yang terbuat dari kain dipintal, yang menjadi monyet dikejar-kejar banyak anak, dan bergantian. Bojog-bojogan atau celeng-celengan.

sukup: Rumput yang dianyam.

wulu bajang: Rambut merah yang ada di badan, bisa hilang dengan sendirinya.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.