Seri Basa Using Lawas: R. Binata (11-41)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Rabu, 03 Januari 2024 09:04 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-11-41)

Ater-ater:
Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

bayu: Semacam keringat.

kembili= gembili: Sejenis umbi-umbian.

boyan: Gila.

kejelag: Sakit perut sampai muntah berak, sakit dadakan.

bayur: Salah satu kayu keras yang dapat dipakai kerangka rumah.

ngebyok: 1. deredesan, untuk keringat.
                 2. runtuh semua.

boyok: Punggung atau badan.
Boyokira padha mbendhol kabeh keneng paran? Rasane keneng uler, parane kathik memengan onong ngisore kendhondhong, sing weruh tah sira yen (kadhung-red) iku wite akeh ulere? Usapana lenga klentik ambi awu anget gatele imane mari.
usapana: Gosoklah.

bangkikan: Pinggang.

wlakiten= welangketen: Terlalu kenyang.

brayangan: Kayu melintang pada perahu yang dipakai pegangan katir.

buyung bangké: Lalat hijau.
Laler ijo iku sabane ing bangke (bathang).

mak boyong: Bebek laut atau mliwis.

byang-byangan: Tingkah orang yang sedang bingung karena pikirannya ngelantur (bingung).

bonyok: Busuk semua, untuk mangga yang diperam.

lare= bocah (besiki): Anak.

benciri: Buah waluh yang baru tumbuh.

sélo: Waluh kuning.

bencorong: Takaran beras.

micek: Bedil atau meriam yang tidak mau bunyi.

mejen: Mercon yang disundut tapi tidak meledak.

benculing:= cengkiling: Berangasan.

ngetepeng= ngetipeng: Berlari kencang.

mbanjir: Ketika main judi selalu menang.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.