Seri Basa Using Lawas: R. Binata (11-42)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Jumat, 05 Januari 2024 08:20 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-11-42)

Ater-ater:
Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

kucit (Nama kartu)= Curut hitam.

mekeplok: 1. Bertepuk tangan.
                   2. Menguap.

megemblong (Basa Bali)= Berjudi dengan sarana uang.

banjang: Alat untuk memerangkap ikan yang mirip bubu, celah pintu untuk masuk ikan ada di kiri dan kanan. Cara memasangnya diberdirikan dan bagian kiri kanannya ditambahi bambu yang telah diratakan supaya ikannya semakin gampang masuk.

glogor: Menggerundal.

bambang: Wajah manusia, kuning agak kemerahan. Biasanya dipakai dalam kalimat séperti ini: bambang awak manis rai.

bagor: Nama udang sungai, warnanya hitam.

bagu= bago: Pohon So (belinjo).

bogel: Lempar.

wong bogolan: Orang yang berjudi atau berantem tanpa berhenti, begitu lama.
Orang yang bekerja sendirian memakan waktu yang lama juga disebut bogolan.

begejil: Sebangsa lelembut, yaitu jin, setan dan sebagainya.

ngebeb: Minum yang lama dan tanpa mengambil napas.

babar: Lomba berlari.

bebekan: lumpang. Sedangkan anak bebekan bernama alu.

bubuk: Hewan kecil yang suka memangsa bambu.

buk: Jembatan.

bubuk: Tidur, untuk anak kecil.

buk: Panggilan untuk ibu, yang disingkat.

babak: Terluka karena benda tajam.

babas: Terlanjur; terus ke; berlanjut ke.

kebabas: Terlanjur masuk ke.

bobowan: Jenis tumbuhan sebangsa bayam, bisa dimasak asin.

babagan: Tempat.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.