Seri Basa Using Lawas: R. Binata (11-44/45)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Senin, 08 Januari 2024 07:38 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-11-44/45)

Ater-ater:
Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

bongkok: Tangkai daun kelapa.

bongkotan: Bonggol.

bengkis: Rapat.

kékébung: 1. Bagian pangal bawah bung (tunas bambu).
                 2. Kaki gajah, yaiku kaki yang besar.

dhudhuk gendhola: Sejenis capung gendhela.

bengkaling: Mendongkel sisa akar pohon sehabis ditebang.

cengkal; tambeng= wangkot: Tidak menurut perintah, semaunya sendiri.

bangis= sèrèt mori: Bagian pinggir kain mori yang berwarna merah.

bangos, camok: 1.brangus, dipukul mulutnya.
            2. bumbu bangos, nama sejenis bumbu masakan.

bangus: Penutup mulut anjing.

bungsring: (Tidak ada keterangan).

pingseng: Sengau.

bangiwèn: Dulu banget; Dulu-dulunya.

mbimbing: Ari-ari bayi.

gutang: Berkurang.

ngaran= ...ngaran-arani: Mendakwa.

nyenyet: Rengat.

sumbatan: Alat untuk menyumbat.

ngès: Diiris.

Gogosan: Burung rangkong.

gedhongan: Bayi yang digedhong (Diikat rapat dengan selimut).

mangub: Wajah terkena panas.

ngèngèk= ngising: Berak.

lup: Bagian dalam.

matahari: Sejenis kue-kue.

lintang (besiki): Lewat.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.