Seri Basa Using Lawas: R. Binata (11-8)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Selasa, 14 November 2023 07:45 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-11-8)

Ater-ater:
Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

mlèthèti: Kotoran perut ikan yang keluar dengan sendirinya dari badannya. Atau bisul dan lainnya yang nanahnya pecah sendiri.

mbèthèti: Membersihkan kotoran perut ikan.

plas= lap: Kata keterangan untuk menegaskan, yang terletak di belakang kata. Misalnya: lunga plas= lunga lap: Pergi menghilang begitu saja.

saksi pulasan: Saksi palsu.

kepilis: Urung mendapat sesuatu.

neter: Menggaru sawah.

plolong: Jelalatan seperti kebingungan.

mlencung: Meloncat.
Lare kau, mlencung kaya kodhok.

bobor: Masakan bothok udang beserta ampasnya.

kodhok sembur: Ungkapan yang artinya kintel atau pasrah tukang kayu.

blandhongan: Lesung kecil yang sering dipakai mengaduk makanan kuda.
Kropyokane jaransun bocor, golet kayu arep sun gawe blandhongan kanggo gantine kang bocor durung olih-olih, kapeksa kang bocor iku suntambel sadurunge olih genti sang apik.

kropyokan: Tempat makanan yang dicampur air untuk kuda.

kepileng: Pingsan.

sega manis= sega tuntung.

danyang kepulungan: Dedemit.

mulung: Menggulung.

mulung bolak: Menggulung benang.
Dodolane wis mulung: Jualannya sudah tutup.

tuju: 1. ener (?-red).
    2. Sakit kelamin.
Parane sira iku ngondha bain sing nurut omonge wong tuwek, wis, saiki rasakna kadhung dipangan tuju gedigu, sapa hang getun? Mulane kapoka, aja maning-maning nglakoni maksiyat.

ngondha: Bermain dengan pelacur.

plenca= prenca= Terpisah-pisah.

plangka sari: Salah satu jenis warna kulit kuda, putih kuning dan bergaris putih.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.