Seri Basa Using Lawas R.Soedira (11)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Sabtu, 17 Juni 2023 08:03 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Soedira 1920 (W74-01-11)

Ater-ater:

R. Soedira nulis ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1920. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Dene conto ukarane dijuwut teka aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip hang ana 10 jilid.

kepejeng=kepiyeng:

1. Kepiyeng=kepijer, tertawa sampai perut terasa kaku.

Si Dasiman nonton ludrug, ulihe gemuyu sampek kepiyeng.

2. kepiyeng untuk bayi menangis tanpa henti.

Bayi iku yen (kadhung-red) nangis sampek kepiyeng awit (merga-red) ulihe ngedusi kesuwen.

kesereb: jatuh tertelungkup.

Lare iku mudhun teka ring ambal-ambalan ngarepe umah tiba kesereb.

ketemus: sosis, itu nama lauk yang menggunakan usus sapi.

Si emak menyang pasar tuku ketemus.

kiling: baling-baling, nama permainan yang kalau tertiup angin bisa berputar dan mengeluarkan bunyi, dibikin dari bambu kering atau kayu timaha.

Si Yunan iku gawe killing kayu timaha.

kemejut=kemesut: kaget, untuk menerangkan hati yang berdebar-debar.

Isun sore nyang pasar, ana ring tengah dalan meh diterak motor atinisun sampek kemesut.

keduk: ijuk, nama bagian dari pohon aren, warnanya hitam seperti rambut, bisa dipakai untuk sapu, tambang dan lain-lain.

Ngadiman nyang alas ngamet keduk.

kemunjilan: ragil, anak yang terakhir.

Si Mariyam iku anake mung 5 (1,2,3,4,5) kang no. 5 iku diarani lare kemunjilan.

ketinggulan: tertutupi, yaitu penglihatan yang tertutup (terhalang-red) barang yang lain.

Isun ana ring kebonan rungu ana suwarane kapal udhara liwat, nanging (naming-red) sun deleng-deleng sing ana katon, awit (merga-red) ketinggulan wit-wit klapa.

kening: bening, untuk air yang bersih.

Banyu saringan iku kening.

klethek: nama kerupuk kulit sapi (kerbau).

Si emak nggoreng kerupuk klethek rasane gurih.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.