Seri Basa Using Lawas: R. Soedira (31)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Kamis, 06 Juli 2023 07:27 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Soedira 1920 (W74-01-31)

Ater-ater:

R. Soedira nulis ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1920. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip hang ana 10 jilid.

giligen: gigi yang sakit

Si Naya iku untune giligen ring tengah krowok.

gruyu: kepiting air tawar, seperti kepiting tapi bentuknya lebih kecil.

Gruyu iku kena (keneng-red) dipangan digawe tambane lare kang kuwat ngompol.

gubab: berbohong, omongan yang tidak sesuai dengan kenyataan.

Si Tum iku ahli goroh, cerita-cerita yen (kadhung-red) ring plekat (alun-alun) ana wong tembung, bareng dinyatakaken sing ana paran-paran (sepi).

guthekan: kamar pondok santri.

Santri-santri iku padha ngaji ana ring guthekan.

gundhik: nama anak laki yang tampan, yang dipakai sebagai kesenangan oleh orang laki yang lain, dianggap sebagai istri.

Si Gunadi iku dadi gundhike si Bakral.

gemeblug: runtuh, barang yang tadinya berada di atas lantas jatuh.

Poh gadhung iku akeh akeh hang mateng, bareng (sarta-red) keterak angin deres padha gemeblug.

gromyoh: ramah, untuk orang yang banyak omongnya.

Si Gunadi iku gromyoh, saben ketemu wong diajak ngomong.

nggrobyog: roboh, menerangkan payon yang runtuh.

Empere umah iku nggrobyog keterak udan angin.

gomprang (bengkerengan): orang yang beradu mulut bersiap berantem.

Si Dul lan Si Tamin iku saben-saben gomprang perkara penggaweyan.

gering: kurus, untuk badan yang kurang daging.

Si Suta iku maune lemu (seger), bareng (sarta-red) lara panas lawase mung 15 dina nuli (aju-red) gering.

gerat (besiki): panas, untuk hawa yang berbahaya.

Menawa mangsa panas (ketiga) iku akeh thethukulan kang mati, utawa kali-kali (sumber) akeh kang asat.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.