Seri Basa Using Lawas: R.Soedira (5)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Senin, 12 Juni 2023 08:14 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Soedira 1920 (W74-01-5)

Ater-ater:

R. Soedira nulis ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1920. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Dene conto ukarane dijuwut teka aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip hang ana 10 jilid.

cangklong: 1. Pipa rokok, yang terbuat dari kayu

                     2. cangklong, wadhah jamu untuk sapi atau kuda yang terbuat dari bambu utuh yang panjangnya kurang lebih sanjenking.

cape: katanya (besiki).

Pun Bapa cape pun Karim badhe kesah dhateng peken tumbas sata.

campleng: putus; terpisah dari gandengannya.

Isun mbacuk papah godhong gedhang sepisan campleng.

celicih: tentang orang bekerja, sebentar bekerja sebentar berhenti.

Si Karim iku yen (kadhung-red) megawe celicih.

cumpleng: sepi; senyap, tentang rumah kosong yang tidak ada orangnya.

Isun mau bengi nyang umahe Si Dul mbeneri (tepak) cumpleng.

cuwut: nama hewan rupanya merah kehitaman, tempatnya di pohon kelapa, termasuk hama.

Si Merta iku ana ring kebonan, mbedhili cuwut kang mangani kelapa.

celuring: nama sejenis buah-buahan, warnanya kuning, kulitnya tebal, rasanya asem, jenis dari buah langsat.

Si Nursan teka ring desa ulih celuring.

cul: lik (thulik), itu tentang orang tua memanggil anak lelaki yang tidak tahu namanya.

Cul, mereneya, sun kongkon nyang pasar.

cendhol: kecebong, anaknya kodok, warnanya hitam dan ada ekornya, sering ditemukan di perairan.

Cendhol iku yen (kadhung-red) gedhe dadi pecil (perecil).

cekapah: capah atau telapak kaki. Keterangannya sama dengan capah.

cengker: tentang anak yang senang berkelahi.

Si Siman iku pancene lare cengker, saben ana lare memengan diparani milu memengan, sing suwi diajak tukar.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.