Cathetane R. Soedira 1920 (W74-01-5)

Ater-ater:

R. Soedira nulis ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1920. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Dene conto ukarane dijuwut teka aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip hang ana 10 jilid.

 

cangklong: 1. Pipa rokok, yang terbuat dari kayu

                     2. cangklong, wadhah jamu untuk sapi atau kuda yang terbuat dari bambu utuh yang panjangnya kurang lebih sanjenking.

cape: katanya (besiki).

Pun Bapa cape pun Karim badhe kesah dhateng peken tumbas sata.

campleng: putus; terpisah dari gandengannya.

Isun mbacuk papah godhong gedhang sepisan campleng.

celicih: tentang orang bekerja, sebentar bekerja sebentar berhenti.

Si Karim iku yen (kadhung-red) megawe celicih.

cumpleng: sepi; senyap, tentang rumah kosong yang tidak ada orangnya.

Isun mau bengi nyang umahe Si Dul mbeneri (tepak) cumpleng.

cuwut: nama hewan rupanya merah kehitaman, tempatnya di pohon kelapa, termasuk hama.

Si Merta iku ana ring kebonan, mbedhili cuwut kang mangani kelapa.

celuring: nama sejenis buah-buahan, warnanya kuning, kulitnya tebal, rasanya asem, jenis dari buah langsat.

Si Nursan teka ring desa ulih celuring.

cul: lik (thulik), itu tentang orang tua memanggil anak lelaki yang tidak tahu namanya.

Cul, mereneya, sun kongkon nyang pasar.

cendhol: kecebong, anaknya kodok, warnanya hitam dan ada ekornya, sering ditemukan di perairan.

Cendhol iku yen (kadhung-red) gedhe dadi pecil (perecil).

cekapah: capah atau telapak kaki. Keterangannya sama dengan capah.

cengker: tentang anak yang senang berkelahi.

Si Siman iku pancene lare cengker, saben ana lare memengan diparani milu memengan, sing suwi diajak tukar.