Seri Basa Using Lawas: R.Soedira (6)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Selasa, 13 Juni 2023 09:14 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Soedira 1920 (W74-01-6)

Ater-ater:

R. Soedira nulis ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1920. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Dene conto ukarane dijuwut teka aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip hang ana 10 jilid.

coret: korek api, alat untuk nyolok (menyalakan-red) rokok atau lainnya.

Si Karta tuku coret kanggo ngobong dheket (romot).

cara:      1. Cara=coro nama hewan, warnanya merah kehitaman, sering ditemukan di pecraken (wadah bumbu. Kalau kamus mencatat: ceraken).

                2. cara tentang adat.

Cara kampung ika, selametane desa kudu nanggap wayang lan memuja nyang petahunan.

cokol: nama ikan sungai, warnanya huitam, bentuknya mirip ikan gabus, sejenis ikan bedhul.

ragi: bumbu, banyak macamnya.

ragi sangar iwake pitik, nganggo ragi: uyah, lobok, belimbing (asem(, lan santen lan terasi.

ragi bangos: iwake ketemus, godhong lobok, dirageni uyah, lobok, laos lan banyu sawatara, nuli (buru-red) digodhog.

rapen: yaitu tentang sisa-sisa rumput makanan hewan.

Si Suta ngamet rapen ring gedhogane sapi, kanggo makani wedhus.

rabi: orang perempuan yang sudah bersuami.

Si Mariyam iku saiki dadi rabine Si Marsan.

riwa-riwi: wira-wiri, itu tentang dua anak yang berjalan bersama.

Si Tayem lan Si Inem iku melaku riwa-riwi (kuncang-kuncung) arep tuku sega.

ring: di.

Ring pasar saiki akeh wong dodol langsat.

ruges: yaitu tentang anak yang gigi depan bawah (atas) tidak ada.

Si Karmin iku untune kang ndhuwur ruges.

rumyang: ramai, tentang tempat yang banyak orang.

Ring umahe si Jaya ana lare sunat, akeh wong kang padha teka, mulane katon rumyang.

renden (besiki): daun pisang.

Kula mendhet renden pisang sapapah.

renden= eron.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.