Seri Basa Using Lawas: R. Binata (03-11)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Selasa, 19 September 2023 06:47 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-03-11)

Ater-ater:

Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

api; api-api: Berpura-pura.

upih; upih-upihan: Nama jenis burung.

Upih memper blengkok, sabane ing sawah kang ana tandure pari, doyanane walang utawa kewan cilik liyane.

apen= apus= gubab= goroh: Berbohong.

apor= lungkrah= aras-arasen= Apor, berarti juga orang baik, segala macam yang dikerjakannya untuk yang terbaik, jelek sedikitpun tidak jadi.

upeksa, ngupeksa: Berasal dari kata peksa.

belak; belaken: Anak kecil yang kulitnya seperti luka tergores bilah bambu karena kegemukan.

                kebelak= kebelèr.

opet= upet: Tali api bisa terbuat dari sabut, yang dinyalakan ujungnya untuk persediaan bara.

Upete diopat-apitaken: Bara apinya digoyang ke kanan ke kiri (red).

ipil= ipil-ipil mala: Menantang bahaya.

Thul, rika aja liwat ing pinggir kono, liwata ing kene bain, ing kono akeh ulane, ipil-ipil mala ana dalan apik liwat ing panggonan peteng.

                panggonan peteng= Tempat yang banyak tetumbuhan rumput.

Ijo; ijon-ijon: Menjual atau membeli hasil tanaman padi yang belum berbuah hijau, beli dengan cara pikulan, harganya lebih murah sebab uangnya diberikan terlebih dahulu sebelum panen.

ambander, banderan: Memainkan burung gelatik.

ujag-ujagan=ajag-ajagan: Ayam yang cenderung liar, jarang pulang.

ajang: Lihat aren. Tetapi lebih besar dari aren.

yane: Dia.

Yane sing dikon paran-paran, isun kang wis akeh, pegaweanisun ditambah bain.

                pegawean: Pekerjaan.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.