Seri Basa Using Lawas: R. Binata (03-13)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Kamis, 21 September 2023 08:27 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-03-13)

Ater-ater:

Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

 

imram, imbram: (Tidak ada keterangan-red).

amik, ngamik-amik: Nggado, memakan tanpa nasi.

Iwake aja diamik-amik gediku, enggonen mangan.

enggonen mangan: (Dipakai lauk untuk makan).

nyiwing=njewiwing: Menjewer telinga.

umul: Kumbang kecil serupa ampal tetapi lebih kecil lagi, sering dipakai mainan anak-anak dengan diikat kakinya dengan benang dan bisa terbang berputar-putar.

jampel: Memegang, mengambil menggunakan bungkus.

Tembelek iku jampelen nganggo godhong, buangen.

                tembelèk: Tahi ayam.

jampel: serupiyah.

empan: Umpan pancing.

èmpèr, ngèmpèr: (Tidak ada keterangan-red).

ampir; kampir; kampah (besiki): Mampir.

 Mulih rika saka pasar mengko dikon mampir sedhela ring bapak, bapak titip surat dikon nguwekaken nyang bapak rika.

                nguwèkaken= ngelungaken: memberikan.

ampir-ampir= Emper, bagian tambahan rumah di depan atau belakang.

Ubreg; ngumbreg: (Tidak ada keterangan-red).

ngembreg= ngelembrek= ngendhuruk: Bersimpuh; (Ayam yang menekuk kakinya dan badannya menyentuh tanah-red).

Babonhun ngembreg sakat esuk, sun kira lara.

                sakat: Sejak.

toklèk: Patah.

Lothek iku kedawan, tokleken pisan mane gampang nggawa,

                lothèk: Bilah bambu; belahan bambu.

epok, ngepok=bekem: Genggam.

Entut dibekemaken marang (ring-red) cangkem.

sipuki mak diamput kuda (Madura) (kata makian-red): Disetubuhi kuda.

ompot, ngompot=ngumpet: Berdiam diri di rumah.

Sira ngompot bain, paran ditunggoni nong umah, ayo padha ngelencer nyang pasar, isun aterna.

                nong: Berasal dari ana ing.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.