Seri Basa Using Lawas: R. Binata (03-14)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Jumat, 22 September 2023 07:04 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-03-14)

Ater-ater:

Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.
 

ngremponi= nggaru: Meratakan tanah sawah yang pertama kali.

                garu= teter (Alat untuk meratakan sawah setelah dibajak-red).

ampal (basa Jawa): (Tidak ada keterangan-red).

umpal: Bunga gundha (tanaman mirip kangkung yang tumbuh di sela tanaman padi, dianggap tanaman hama-red).

umpal-umpal: rumbai-rumbai.

Umpal-umpale pecute wis entek, gawekna maning.

ngemplu, ngempelu: Mengigau dalam tidur.

Adhik uni bengi ngempelu, sun takoni meneng bain, terus turu kepati. Esuke bareng (serta-red) sun takoni sing rumangsa ngomong.

amplok: Gendong belakang.

Ayo padha memengan slondoran totohane amplok-amplokan.

                memengan: bermain.

                slondoran= gobag sodor.

amplong: Alat menjerang air untuk bikin kopi terbuat dari kaleng susu dan semacamnya.

ampyak-ampyak= dhampyak-dhampyak: Beramai-ramai.

Sira mlaku aja ampyak-ampyakan gedigu, mengko diuwel wong.

diuwel= disrengeni=diujar-ujari=diaruh-aruhi: Dimarahi.

ampyang: Nama kue.

preng-prengan=peng-pengan: Cepat sekali.

Jaranisun kadhung mlayu preng-prengan kaya angin.

giwang= emping.

Parinisun wis gemiwang, sun kira rong minggu engkas wis keneng digampung.

                Parinisun: Tanaman padiku.

wuwung: Keramas.

Sun wis pirang-pirang dina arep wuwung, golet-golet merang durung ulih, buru mau olih terus sun obong, mengko soren arep wuwung.

ambar= ambarmrica: (Tidak ada keterangan-red).

umbruk= ngumbruk= ngelimbruk: Onggok; sakit untuk ayam dll.

Pitik iku ngumbruk, sunkira lara.

umbruken= tumpuken.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.