Seri Basa Using Lawas: R. Binata (03-15)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Sabtu, 23 September 2023 06:33 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-03-15)

Ater-ater:

Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

 

ambek= ambul: Merajuk. Anak menangis juga bisa diistilahkan ambek.

Paran dijaluk anakrika ambek bain.

embuk: Empuk.

Isun empetna bantal kang embuk, kadhung atos hun sing bisa turu.

empetna: Ambilkan.

embot= tenggulang: Kayu untuk penguat bendungan, biasanya kayu kelapa utuh.

ambal, ambalan= andan-andan: Anak tangga rumah.

umbel, kemumbel: Istilah kelapa muda yang dagingnya masih lembut seperti umbel (semuru).

ambyok: Kedatangan orang se rumah, misalnya anak mantu yang tinggal bersama mertua atau sebaliknya.

ambeng: piring besar atau panjang, umumnya untuk wadah nasi untuk selamatan, misalnya nasi uduk (sekul wuduk).

embeng: Anak sapi. Kalau yang beranjak besar hampir keluar tanduknya namanya jawen. Kalau anak kerbau namanya jagir.

singgang= singgang pari: (Tidak ada keterangan-red).

among, kaki among lan nini among: Tempat bakar dupa yang ditaruh di bawah tempat tidur bayi yang baru lahir.

uger= cancang: Mengikat binatang.

Sapine ugeren ing uger-uger kono.

                uger-uger: Tiang patokan.

seger= waras= rimban (besiki): Sehat.

agem; sagem; saagem: Ikatan padi.

weruh ing awake: Orang pintar.

abuh: Bengkak.

sarirane abuh balut: Badannya bengkak semua.

payung kalong: Payung yang kainnya hitam, hanya untuk menutupi panas.

ibuk: Perhatian, peduli.

Wong iku sing ibuk nyang anak-anake, ketungkul dhemen main, nana dina nana bengi, sing ana pot-pote.

                nana: Tiada.

                pot-pote: Berhenti.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.