Seri Basa Using Lawas: R. Binata (03-18)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Selasa, 26 September 2023 05:54 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R.Binata (W71-03-18)

Ater-ater

Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju makene bisa diwaca wobg akeh, belambangan.com ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indobesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/,t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku  (hang nganggo ejaan saiki mesthine dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

cunthang= cendhak: Takaran untuk zakat fitrah yaitu garam 5 kati.

cenil, cenil-cenil: Nama sejenis kue-kue.
Rasane jenang pathi cenil-cenil, enak.

dreman: Ayam yang sering bertelur atau mempunyai anak.

gotèr: Tanaman padi yang genjah, umur seratus hari sudah tua.

cacak, nyacak: Mencoba.

cucuk, nyucuk= thothol, nothol: Mematuk.
Matane Janiman dicucuk blekok pithong.

    pithong: Buta sebelah.

cècèk= cacah: Membelah.

Pring kang bakal (arep-red) digawe tlempe utawa plupuh penggawene dicacah-cacah (dicecek-cecek).

cocak: Nama jenis burung.

suluré suruh: Tunas sirih yang akan menjadi pohon sirih.

curah: Jurang yang menjadi jalannya air hujan.

bencé: Pejantannya burung puyuh.   Bence muni ing cendhepan: Saat berkicau di (dahan-red) yang pendek.

jlurut: Berjalan tergesa dengan marah-marah , dinasihati tidak mendengarkan.
Kadhung mlaku kari kesusu, disapa wong sing gelem ngerungokaken, paran salahe iku mau.

kocar-kacir= koncar-kancir: Ke sana ke mari.

crèt-crètan= tlècèkan: Tainya belepotan.
Olehe bebuwang mencret rana-rana.

crèthèt: Biasanya gudhig ataupun bisul yang bernanah dan ada yang memecah.

crancam: Pecel terong bundar, biasanya untuk lauk selamatan brokoh setelah melahirkan bayi.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.