Seri Basa Using Lawas: R. Binata (03-19)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Rabu, 27 September 2023 08:03 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R.Binata (W71-03-19)

Ater-ater

Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju makene bisa diwaca wobg akeh, belambangan.com ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indobesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/,t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku  (hang nganggo ejaan saiki mesthine dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

loba= loman: Suka berderma.

melid= cethil: Pelit.

carang, lakon carangan: Lakon wayang yang menyimpang dari pakem.

angkrang, ganthèng, singer= cakrak

curung: tandan.

Tanduransun gedhang curungane kari dawa, sunetung ana rong puluh lirang.

    kari dawa: Panjang banget.

    lirang: sisir.

crincing: Perawakan orang, kecil, tinggi.

gemblek: Perawakan orang, pendek, besar.

gejah, nggejah: Menggetes; melantak.
Kemirine gejahen, gaweya ragi pecel.

beng (jebeng): panggilan untuk anak perempuan.

ragi: bumbu.

cikru, cikron: Bayam berduri.
Bik, rika aja liwat ring galengan kono, akeh cikrone, ring kene bain kang sing ana.

   bik: Bibi. Panggilan kepada orang perempuan yang tidak tahu namanya.

   man: Paman. Panggilan kepada orang laki yang tidak tahu namanya.

ditekek nguyuh: Dicekik kencing. Batakan atau Tebak-tebakan yang jawabannya adalah: kendi (cara orang meminum air dari kendi adalah dengan cara memegang lehernya, dimiringkan, keluarlah airnya-red).

cekèk: 1  Racun.
    Keneng cekèk= Kena racun.

cekèk= mbadhog: 2. Makan, ungkapan kasar karena saat marah, misalnya.
Sira nyekek-nyekeka tah wis, aja kathik crewet gediku.

cekèkèr: Cakar. Cekekere pitik: Cakar ayam.

cekedhung= kuwung.

lètèr= ceper.

cekithung= tangannya bengkok.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.