Seri Basa Using Lawas: R. Binata (03-20)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Kamis, 28 September 2023 08:04 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R.Binata (W71-03-20)

Ater-ater

Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju makene bisa diwaca wobg akeh, belambangan.com ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indobesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/,t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku  (hang nganggo ejaan saiki mesthine dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

cukul, cukulan= Toge.
Mbok, rika kadhung nyang pasar, isun tukokena cukulan ambi cikilan, isun kepingin arep sunurab.

   cikilan= cikalan: Potongan buah kelapa.

   urab= krawu: Berbagai sayuran yang dicampur kelapa parut yang sudah dibumbui.

cokol= bedhul: Mirip dengan ikan gabus; ikan loh atau ikan gabus kecil.

cekleh lan pokleh (delengen cikluk utawa tokleh): Patah.
Epang, papah krambil bisa pokleh, naming yen (kadhung-red) garing diarani toklek, menawa isih ana ring wit kaaran cikluk.

tongkol: Ikan laut sejenis tengiri, tapi agak pejal.

cekinggres, cecinggres: Bunyi ayam hutan.

sedhar (besiki asu): Lihat di ason-ason.

dhudet=purak.
Ndhudhet wedhus, sapi, pitik lan sapanunggalane.

cedhil, cedhilen= tersengal-sengal.

canggem= tanggem: Ganjal.

ganjel sapi: Ginjel sapi.

cethek: Dangkal.
Kali cethek, kedhung jeru.

cuwut: Bajing ukuran besar.

bajing: ukurannya kecil.
Bajing ana dhewek, rupane memper tikus, saba pager, ora (sing-red) gelem menek krambil, doyane mung ngerong doyan wowohan, wulune padha karo cuwut.

cawang, kertu cawang= conggog

cawang: Tombak yang ujung lancipnya ada dua.

cul: Lihat di aem.

calo (garung): asinan udang kecil-kecil.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.