Seri Basa Using Lawas: R. Binata (03-21)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Jumat, 29 September 2023 11:10 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R.Binata (W71-03-21)

Ater-ater

Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/,t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku  (hang nganggo ejaan saiki mesthine dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

cola-culu: Berbicara tergagap-gagap karena ketakutan. Semestinya ngomong merah sampai terucap biru.

kolèr= kolé: Panjang.
Tlalene gajah koler-koler: Belalainya gajah panjang banget sampai menyentuh tanah.

clurit, clarat: Senjata tajam sejenis arit, oleh orang Madura dinamakan "lancurajam" (seperti ekor panjang ayam).

cluring: Sebangsa langsat tapi rasanya asam. Langsat lebih manis.

celèk= gathèl, sering dipakai untuk mengumpat.

culik, tuwu= kulik, tuhu.

diluthik, diuthik: Dipegang dengan jemari.
Diluthik semono bain mbongga saling dicethut, mesthine ya ngamuk.

   mbongga: marah.
   saling: apa lagi.
   dicethut: Dicubit.

dhudhuk cotrèk= kutrik gantrung atau titikyik.

clekèthèk, blekèthèk= blekènyèk atau njlekèthèk: Menggigit.
Asu iku njlekethek.

clathu= uwèl: Mengomel.
Isun sing paran-paran, mara-mara diclathoni, meh bain sun bengkolang ing (ambi-red) teken iki.
   mara-mara: Tiba-tiba.
   diclathoni: Diomeli.
   bengkolang: Lempar.
   clathuk, clathuken: Menggigil sampai gigi gemeletuk.
nyaul: ( Tidak ada keterangan-red).
kaul: Janji kepada diri sendiri. Apabila punya keinginan bisa terlaksana, lantas akan memberi sesuatu atau membuang duit dan lainnya.
   kaul: Niat, keinginan.
celep 1. Besiki dari dingin (adhem).
2. kacelep: Masuk ke dalam tanah becek.
Rodhane cikar iku kecelep 

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.