Seri Basa Using Lawas: R. Binata (03-22)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Minggu, 01 Oktober 2023 08:12 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R.Binata (W71-03-22)

Ater-ater

Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/,t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku  (hang nganggo ejaan saiki mesthine dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

cilup: Pamit sebentar, digunakan oleh anak-anak yang sedang bermain. Kalau kata "cilup" tidak diucapkan, dia dianggap masih bermain dan aturan permainan masih berlaku. Misalnya, kalau dipegang, dia bisa kalah atau menjadi terhukum.
Isun cilup sulung, arep nguyuh.

engkug atau enggug: Suara burung hantu.

bergujug: Nama jenis burung yang keluar pada malam hari, mirip dengan burung uwek, berbunyi: jug, jug, jug.

bumi celep (besiki)= Tanah dingin.

capah=pecak: Telapak kaki.
Sengker iki dawane sepuluh capah.
   sengker: Pagar rumah.
   pecak: Bekas.

cupar: berprasangka buruk kepada orang lain.

capak: Mencoba.

Capak iki junjungen, kadhung kuwat sun opahi sak sen.

cipuk: Kerudung orang perempuan, umumnya istri dari orang yang pernah berhaji, atau dia sendiri yang pernah berhaji.

capil: Tutup kepala, bisa caping atau topi.

cuplak, cuplak puser: Bayi berumur satu pasar (lima hari atau lebih) lantas pusarnya copot.

coplèk: Batok kelapa untuk takaran beras, isinya kira-kira sekati atau kurang.

capang: Tanduk sapi yang tumbuh melebar.

cangkrung: Lawan kata dari capang.

dhudhuk= cadhak, gantrung, kinjeng: Capung.

concong, krang concong: Sejenis kerang bentuknya seperti biji asam.

camara: 1. Pohon cemara.
       2. Ayam cemara (bulunya seperti daun pohon cemara-red).
   

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.