Seri Basa Using Lawas: R. Binata (03-25)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Jumat, 06 Oktober 2023 07:44 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-03-25)

Ater-ater:

Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

tlingkung: Mengikat kedua tangan orang di belakang badannya, seperti yang dilakukan pada pesakitan atau maling.

jengkilung: Bunyinya burung kutilang.

congkog: Senjata orang-orang yang menjaga gardu.

dhangka: Rumah (kata yang bernada kasar).
Sira royak bain ana kene, dhangkanira tah iki, sakat mau dirasani sing gelem ngerungokaken.
   royak= geger: Berisik.
   dirasani= dipenggak: Dilarang.

cungkring= jungking= tonjok.

brèkètèlan= gathakan: Bagian yang melengkung dari pikulan.

rawon= banci= jangan daging; jangan dhendheng: Masakan yang sama-sama bahannya dari daging tapi bumbunya berbeda-beda.

randha, randha ngirun: Pengantin yang belum tidur bersama, tapi sudah cerai.

rendhen: 1. Pagi saat matahari muncul di timur.
   2. Merendam.

rantak: Saat matahari muncul dari timur.

dhuwet manting= dhuwet kerikil: Buah pohon manting/salam, seperti juwet/jamblang tapi kecil-kecil.

lare: Anak, (besikinya:) bocah.

leroban: Sisa-sisa orang yang membikin minyak, sering dipakai untuk sayur gudheg.

jangan godhog= jangan gudheg.

reki: Ketombe.
Rambutsun akeh rekine, lawas sing tau wuwung, mengko arep sun wuwungi myane ilang.

rika: Kamu, dipakai oleh orang yang lebih muda kepada orang yang lebih tua.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.