Seri Basa Using Lawas: R. Binata (03-26)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Sabtu, 07 Oktober 2023 07:15 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-03-26)

Ater-ater:

Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

riki= lemah gemulai; pelan.
Sira mlaku aja riki-riki tah, kang akas utawa gancang.

   gancang= rikat.

rikih, ngrikih= gebyah, yaitu padi supaya gampang waktu memanen.

rot-rot= ongot-ongot (Tidak ada keterangan lain-red).

retu= remuk.
Gelase retu kabeh sing ana kang wutuh siji-sijia.

kembang menthulon: Sejenis tumbuhan yang bunganya bergerombol kecil-kecil, ada yang kuning atau putih.

rasa, dirasani= penggak; penging: Dilarang.

temu ros: Pada sirih, tulang daun kanan bertemu dengan tulang daun kiri.

nanas uling: Jenis pohon nanas yang daunnya tanpa duri.

ngilthis-nglithis: Tangan yang tidak bisa diam.
Tangane ora (sing-red) enak nganggur, apa-apa dicandhak arep ditiru utawa digarap.

rajawana: Candra-nya kuda.

rawat, ngerawati: Buruh menggembala/merawat hewan.
Isun ngerawati mendane paman kawitane mung siji, saiki wis dadi pirang-pirang. 

   pirang-pirang: Banyak.

   mènda: Kambing gibas.

   wedhus: Kambing kacang.

rupitan: Jalan sempit.

rijig: Bersih.

rèjèng: Batu pecahan, mirip padhas.

riyuk: Ambruk.

Kursine dilungguhi wong papat riyuk.

réyod: Ambruk karena tidak kuat.

rayat krama (Besiki); rabi= Menikah.

mrunyuh, kemrunyuh: (Tidak ada keterangan-red).

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.