Seri Basa Using Lawas: R. Binata (03-27)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Senin, 09 Oktober 2023 08:31 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-03-27)


Ater-ater:

Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

rancak=cethek: Dangkal.
Kali iku rancak utawa racak.

rancang= rancangan: Ragangan.

rencang, rencang mejalan (Basa Bali): Berjalan cepat.

ranjang: Wadah yang  terbuat dari bambu untuk arang.

rinjing: Wadah yang terbuat dari bambu untuk rumput.
Isun ngarit buru olih sarinjing, mengko kadhung rika mari sulung, isun tulungana.

ronjéng= rujit: Rusak.
Mau ana layangan pedhot dironjeng lare akeh sampe sesehan.
   sesehan: Rusak; hancur.

gonjéng: Pegangan.

luhu: Beneran.
   saluhune: Sebenarnya; sesungguhnya.

rames; ngrames: Rakus, doyan segala macam makanan.

remis: Binatang sebangsa kerang tapi bentuknya bundar bukan lonjong.
   ngremis: Mencari kerang remis.

rempu, ngremponi= lawed: Pertama kali membajak sawah.

singkal= luku: bajak sawah.

teter= garu.

teter garu: Garu yang memakai gerigi.

rempu= mawug: Halus dan lembut.
Lemah kang marek diluku wujud prongkolan, bareng (serta-red) digaru dadi mawug.

rimpus: Rusak karena keropos.
Cagak (saka-red) utawa sikile barang-barang hang rusak merga dipangan rayap utawa thothor diarani rimpus.
Sikile lumbung rika papat pisan rimpus, gelis salinana.

rata (besiki)= kreta: Kereta.
Sampeyan dalem linggar menyang kopen nitih rata, jarane gedhe-gedhe, ratane anyar.
   sampeyan dalem: Kanjeng bupati.

rampang gadebeg= watekan gedebeg.

gedebeg: Cikar yang rodanya terbuat dari papan kayu tebal tanpa jeruji.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.