Seri Basa Using Lawas: R. Binata (03-8)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Sabtu, 16 September 2023 09:14 WIB)
- Kolom Bahasa Using



Cathetane R. Binata (W71-03-8)


Ater-ater:

Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

jambu dersana: Sejenis jambu, berwarna merah muda sampai merah kehitaman. Sering dipakai dalam ungkapan memuji kecantikan perempuan.

Pipine njambu dersana, kaya dene jambu dersana aluse.

orag=erag: mengguncang dengan kasar agar buahnya berjatuhan (red).

Jambu dersanane wis tuwek-tuwek, apuwa sing diundhuh? Yen (kadhung-red) isun kang menek, sun orag bain dimane temebluk kabeh.

              tuwèk-tuwèk: tua-tua.

              apuwa: mengapa.

              dimané: Agar; supaya.

              temebluk: berjatuhan.

merubuk; brubuk: Tanah yang lembek karena baru terendam air.

aring; aring-aring: berdiang.

Bakda (sawise) adus nyedhak bediang supaya ending ilang adheme.

ambune bacin arungan= ambune bacin brung-brungan: Bau busuk memenuhi ruangan.

Sapa ngentut iki ambune brung-brungan, gawe sukere wong bain.

              suker: jijik.

irung (besiki)=bacot: Hidung.

urang; ngurang: Udang Sungai atau udang laut.

mas urung, mas wurung: Tidak ada keterangan-red.

lintang érang (besiki); keliwat isin: Malu banget.

klampes: Semacam selasih atau kemangi.

lampes=tetukulan: tanaman yang baru tumbuh (red).

cikluk=sempleh: (Tentang dahan dan kayu) patah atau lepas.

wudhu=kandheg: Tidak dapat kerjaan atau tidak sampai keinginan.

tembang adri: Tembang maca pat.

sembur uthik-uthik: Disemburkan sedikit demi sedikit. Biasanya dilakukan saat ada selamatan orang kaul atau sunatan anak.

Beras kuning dicampur karo duwit senan, wiwit nyunat, duwit lan beras kuning disawurake ring panggonan bocah akeh, ing kono bocah-bocah padha rame njupuki duwit, padha rebutan.

 

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.


Editor: Hani Z. Noor