Seri Basa Using Lawas: R. Binata (06-10)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Kamis, 19 Oktober 2023 06:56 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-06-10)

Ater-ater:

Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

klithik; baru klithik: Nama tombak milik Bagus Wangsakariya.

klèthèkan: Sejenis kayu yang buahnya dinamakan klèthèkan.

klothok: 1. Pinggiran kain.
               2. Trisig, bagian bawah anyaman gedeg.

klas: Tingkatan pada sekolah.

kluwa: Sejenis buah seperti srikaya tapi kulitnya lebih halus dan tipis.

kluwung: laba-laba.

klulik: Daun buyuk yang masih muda, sering dipakai sebagai klobot untuk rokok.

bedhilan: Mainan anak berbentuk seperti pistol, terbuat dari bambu.

buthak: 1. Kartu buthak.
             2. Kepala yang rambutnya dipotong klimis.

seseblakan: Mainan anak seperti cambuk yang bisa dibunyikan dengan cara disentak-sentakkan di udara.

gigir sapi= geger sapi: Sesuatu yang menyerupai punggung sapi. Misalnya, sebidang tanah, di tengahnya tinggi, di pinggirnya miring.

klayu: Pohon kelayu.

kaliandrem: Sungai yang airnya berjalan dengan lambat.

dhompyong: Buah gowok.

klacing: Sejenis tumbuhan, buahnya dinamakan kedhondhong alas, daunnya dinamakan kludhan.

nglènjèri: Mabuk asmara.

klim atau klin: Bagian baju yang dilipat lantas dijahit.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.