Seri Basa Using Lawas: R. Binata (06-11)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Jumat, 20 Oktober 2023 07:05 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-03-10)

Ater-ater: Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.


jangan pupuwan= jangan menir (Tidak ada keterangan-red).

klumus= klebus= geblesan: Basah kuyup.

nglampra: Berjalan-jalan tak tentu arah yang dituju. Hampir mirip artinya dengan klèncèran atau klèntrèngan.

klempret= umpetan; njlempret: Bersembunyi.

klimpit, limpit: Kutu hewan yang berbadan penuh dan empuk. Juga disebut kutu babi hutan (tuma cèlèng).

lembing: Nama suatu hama tanaman padi.

suket klabangan: Nama jenis rumput yang tampilannya menyerupai serangga kelabang.

kilingan: Baling-baling.

klingkingan: 1. Suara anjing atau anak anjing.
                     2. Buah pohon cangkring.

klèngkèng: Pohon klengkeng, ada pula yang menamakan: ujan-ujanan.

klingsi: Biji buah asam.

dhopis: Bunga tanjung.

kembang tanjung: Bunga pohon tanjung.

kupa: Nama salah satu jenis kue-kue.

kapah: Kulit buah kopi atau ampas kopi.

kopros= ngethopros (ngethompros).

kèpèk: Tangan sakit ngilu sampai kesulitan untuk memegang sesuatu.

kepus: Basah terkena air.

kemplès= Kempès atau kemplèt.

koplok: Batang bambu yang dibelah dua, salah satu ujungnya diikat, kalau ditarik bisa berbunyi plok plok plok, gunanya sebagai alat untuk mengusir burung yang hendak hinggap memakan padi di sawah.

kayu jaran= kayu santen= Pohon surèn.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.