Seri Basa Using Lawas: R. Binata (06-12)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Sabtu, 21 Oktober 2023 06:54 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (06-12)

Ater-ater: Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

koplos= kèplèh: Telinga anjing.

kepéyuh: Kencing tidak sengaja. Misalnya karena kesakitan atau kencing terlalu kencang.

kopyor= bubur kopyor, kelapa kopyor.

kepong, tai kepong: Tai sapi atau kerbau.

kajar, kekajar: Tumbuhan sebangsa talas, biasanya daunnya dipakai untuk membungkus tembakau .

ngayuh: Mengambil.

kemendelan, kemendhelan: Tumbuhan sebangsa krokot.

krèyok= kèyok-kèyok.

kiyata= supata (Tidak ada keterangan).

kènco-kènco= jingket-jingket.

kinca: Selai dari parutan kelapa, sering dipakai isi kue-kue.

koncar-kancir= pergi pulang.

ngucir= nguncril atau nguncrul: Pergi karena takut.

kencal-kencal: Kakinya menendang-nendang.

kunclup= mingslep: Balik ke dalam.

kuncung: 1  Kartu kuncung atau cawang.
                2. Rambut yang panjang di bagian depan. Kalau panjang si bagian belakang disebut kuncir atau kucir.

kembang mantéga= kembang segerat: Bunga yang mekar pada sore hari.

kanji: 1. Kapok, jera.
           2. Tepung tapioka untuk melicinkan baju supaya tidak kumal.

kemandhèn, kemandi= sundepen, atau sakit perut.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.