Seri Basa Using Lawas: R. Binata (06-13)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Senin, 23 Oktober 2023 07:54 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-06-13)

Ater-ater: Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

kenjer: Sebangsa serangga, mirip garèng, yang bisa berbunyi terus menerus, kecil dan bisa terbang cepat.

digridho babon-babone: Digoda oleh yang menjaga badannya.
Bayi kerep nangis sing leren-leren diarani digridho babon-babone.

Babon-babone= ari-arine.

makmak: bermanja-manja.

ngemaruki: Berselera besar untuk makan setelah sembuh dari sakit.

kemarang= cething: Wadah nasi.

komak: Sebangsa kara.

kemesu: Sejenis pohon yang buahnya mirip dengan buah kananga, berwarna hijau kehitaman, rasanya asem manis.

kemil: Menyimpan makanan yang padat/keras di mulut. Sementara istilah untuk barang cair: kemu. Monyet kalau mendapat makanan tidak langsung ditelan tapi dikemil.

kemilan: Tembakau yang dipakai untuk orang yang makan sirih membersihkan gigi.

mlandhingan/mlanthingan: Petai cina sebangsa kemangga.

kempu: Wadah sesuatu yang terbuat dari kayu, mempunyai tutup dan bentuknya bundar. Misalnya untuk wadah tembakau, racikan orang makan sirih, bedak dll.

cikalan/cikalen: Sakit perut.

kempis: Keranjang yang terbuat dari anyaman bambu untuk tempat ikan.

kempis-kempis: Terengah-engah.

kempus: Kempes.

kemplèng: Bagian tubuh manusia mulai dari pinggang ke bawah.

kembuyat: (Tidak ada keterangan-red).

lancing kembang: Pengantin lelaki yang setelah menikah tetapi belum berkumpul sama istrinya lantas bercerai.

randha kembang: Pengantin perempuan setelah menikah tetapi belum berkumpul dengan suaminya lantas bercerai.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.