Seri Basa Using Lawas: R. Binata (06-14)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Selasa, 24 Oktober 2023 05:35 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-06-14)

Ater-ater:

Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.


watu gombong= watu kambang: Batu apung.

klembungan: Tembolok ayam.
Iwak kali uga ana klembungane.

merèti= ndèrèsi: Menyadap pepohonan.

mbesèti: Menguliti.

raja: Besar. Gedhang raja.

lampeg= rob. Pasang air laut.

kebes, ngebes damar: Meniup lampu minyak dengan cara ditiup atau apinya ditutup dengan ibu jari dan telunjuk.

asu kingkik/kingkut: Sejenis anjing yang badannya kecil dan sering merambah hutan.

kangkang, tali kangkang= tali wangsul: Benang yang dipakai untuk mengikat kerangka layang-layang agar seimbang.

klèngkèngan=klaungan: Lolongan anjing.

gonggong= jenggong: Menggongong berulang kali.

ngongkong: Tidak rapat; mengangkang.

sindu: Menyangga kepala.

sangga uwang: Menyangga uwang.

nyadham= kemunir: Buah yang hampir matang.

dhèni: (Tidak ada keterangan-red).

dur: usuk, bagian dari kerangka rumah.

dri (dari kata drie huk): Ujungnya persegi.

ambetan (besiki): Buah duren.

ngembang duren (wangsalan)= ngomplong: Mulut menganga.

komplong: Bunga pohon durian.

pendarat= tali pambekuk: Tali kekang kuda yang diikat pada lehernya.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.