Seri Basa Using Lawas: R. Binata (06-17)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Jumat, 27 Oktober 2023 06:40 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-06-17)

Ater-ater: Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.


gemiwang kuning: hampir berwarna kuning (untuk padi-red).

dhapur, ngunggahaken dhapur: (Tidak ada keterangan-red).

dapak: Andai saja.
Dapak sunsontok sepisan bain sira kepileng.

dipak: Supaya.

diyan: beda.

demènan= dermènan (Tidak ada keterangan-red).

melid= kumed= cethil: Pelit.

dumpak: Tendang ke depan.

nyépak: Menendang ke belakang.

dhèmpok: Ambruk karena kakinya tidak kuat.

dhumpal- rékal: Kayu tatakan Quran untuk dibaca.

dhumpilan: Nama tarian.

domblèh= domblé.

duga: Sampai.

dheg-dheg= tab-taban: Hati yang berdebar-debar karena khawatir akan sesuatu.

dedegi= ndedegi: Menunggui orang yang sedang bekerja.

dhogol, dhogolan: Tanpa baju (biasanya telanjang dada-red); telanjang.

dengki= jenggi: Suka iri hati.

dhongkrok: Duduk jongkok.

dèngkèk= Kartu dengkek.

tawon gung: Tawon madu yang berumah di dahan pohon tinggi di hutan.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.