Seri Basa Using Lawas: R. Binata (06-18)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Sabtu, 28 Oktober 2023 06:58 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-06-18)

Ater-ater: Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.


menthéle: Kuat; perkasa.

tuh watu: (Tidak ada keterangan-red).

rob: Teduh, terhalang rerimbunan daun yang tebal.

petahunan=pamujan: Tempat pemujaan. Tempat yang dirasa angker, setahun sekali diadakan selamatan di situ.
Lumrahe ring pamujan iku ana wite kayu gedhe, kayata waringin.

tus, etus: Mengeringkan kain.
Jarit ditus supaya tutas banyune.

wangsatanu: Nama seseorang atau lurah desa.

tinil: Nama sejenis burung yang suka mendatangi sawah.

tar: Nama kue, biasanya disebut lengkap, kue tar.

panjelang trawas: Dua nama tetumbuhan. Panjelang: berbau agak sangit dan enak dicocolin sambal. Trawas merupakan dedaunan yang sering dibikin jamu.

lirih, tèrèh: Bedak yang dioleskan pada dahi.

tom turus: Tumbuhan tom yang ditanam dengan penahan sebuah bambu atau kayu.

turèsè, trèsè (besiki): Katanya.

Bonang: Alat musik gambang atau saron.

trembel: Menerjang.

torèg= torag: Keadaan pohon sehabis dipanen, menyisakan satu dua buah saja.

tèk: Singkatan dari kata entèk (habis).

cat-tuk: (Tidak ada keterangan-red).

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.