Seri Basa Using Lawas: R. Binata (06-19)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Minggu, 29 Oktober 2023 05:54 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-06-19)

Ater-ater: Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

tekek: Lawan kata dari cengel. Kalau ditekek, dicekik lehernya dari depan. Sementara dicengel dicekik lehernya dari belakang.

kethokan: 1. Duplak
                  2. Potongan.

panggungan: Tempat menaruh sangkar burung perkutut di ketinggian. Bambu yang berdiri dinamakan panggungan, sedang talinya disebut panguluran.

séla matangkeb: Batu besar yang bagian atasnya luas dan rata bisa untuk sembayang atau tiduran.

pukang: Paha.

sundhul: Sesuatu yang kurang tinggi.

watekan: Mengolok/menghina perbuatan yang jelek.

tétak-tétak: Fase mulai berjalan tertatih-tatih.

tètèr: Cambuk yang dibunyikan berulang kali.

tètèk, nètèk: Menyusu.

thèthèkan: 1.Alat kentongan terbuat dari bambu untuk orang yang bertugas ronda.

thothokrot: Nama hantu, hanya sekedar nama, nyatanya tidak ada.

thothot, cethothot: Mencubit dengan keras.

thèthèng, pethetheng ayam: Ayam yang dipanggang utuh.

pethèthèng dhadhap: Ayam berusia yang pas untuk dipanggang.

dhadhap srep: Pohon dadap yang tidak berduri, daunnya yang muda dapat dibikin sayur menir atau digodok.

tuwèk: Tua.

Thul= jebèng (Panggilan untuk anak perempuan).

Cul= thole (Panggilan untuk anak lelaki).

saendhog: Besarnya sebesar telur.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.