Seri Basa Using Lawas: R. Binata (06-2)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Rabu, 11 Oktober 2023 09:16 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-06-2)

Ater-ater:

Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.


kuntek, nyuntek= iling: Menuang; memasak air dan menuangkan airnya dengan cara menunggingkan wadahnya.

kintel=pasah: Alat tukang kayu untuk menghaluskan kayu.

kenèng: Kena. Dari kata: kena ing.
Paman sore mbedhil dheluk keneng sriwine kang selisih meh tugel.
   dheluk: Burung derkuku.
   sriwine: Sayapnya.
   slisih: Satu sisi; sebelah.

semumbi: Kelapa muda yang berubah akan menjadi kelapa tua.

kucah, kucahan, kekucah: Sisa-sisa.

tepas= blandar utawa pangeret: Kayu bagian kerangka rumah.

kicir: Bubu, perangkap ikan di sungai, terbuat dari bambu.

kecruk=pecuk (Tidak ada keterangan-red).

gejag: 1. Gejig (membuat lubang di tanah untuk menanam benih).
           2. Mengambil buah.

ngguthit: Mencolek.

keceklek= kedhingkel (Tidak ada keterangan-red).

citho: Sebangsa burung kecil seperti burung emprit tetapi paruhnya panjang, pemakan ulat, bulunya berbintik-bintik kuning.

kecélung= kecilung: Bunga dadap.

sentul: Buah yang berbentuk bundar, warna kulitnya kekuningan, rasanya asam dan sepet.

kecipret: Keserimpet.

kacapi: Buah mirip sentul, rasanya asam segar, isinya seperti manggis.

kecubung: Sejenis tetumbuhan.

   uler kecubung: Ulat daun kecubung.

kècèng: Kurus.

   gedhang kècèng: Pisang yang sudah tua tapi dagingnya sedikit.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.