Seri Basa Using Lawas: R. Binata (06-20)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Selasa, 31 Oktober 2023 08:00 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-06-20)

Ater-ater:
Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.


tatar= (cènèng) Tali yang ditarik.

talok: Pohon talok, kayunya keras berwarna putih, mirip pohon walikukun tapi walikukun warna kayunya merah.

telak ayam: Gelambir ayam.

cènggèr ayam= jènggèr ayam: Balung pada kepala ayam.

tlutug= dlentong: Baju terkena getah pohon.

tlempik: Lampu tradisional berbahan bakar minyak atau minyak kelapa, bersumbu benang lawe.

luwes= sumbu.

iwak talang: Sejenis ikan laut yg badannya tidak terlalu besar serta tidak bersisik.

patélang: Suka memakai sesuatu yang serba baru.

tlingus: Rambut di sekitar dubur.

plipid: Pinggiran kain.

tepu: Mudah putus atau mudah rusak.

kertas gèndhong= dluwang gendhong.

sangga tepas: Tiang pada bagian depan rumah.

tèpas, nèpasi: 1. Mengupas kelapa untuk dibuang serabutnya.
           2. Memukul kepala.
Sira kadhung kreng duwenisun suntepas.

tèplokan: Tempelan.

cucuk: 1. Kartu cucuk.
             2. Tusuk konde rambut.

kunjur=sembujung: Selonjor kaki.

katoyan (besiki): Terbakar.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.