Seri Basa Using Lawas: R. Binata (06-22)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Kamis, 02 November 2023 08:14 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-06-22)

Ater-ater:
Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

tèmpong: Menampar mulut.

tempiling: Menampar pelipis.

tingkrip= tingkrik: Bertengger

mletus matané: Sakit mata dan luka di biji matanya.

bèlèken: Sakit mata.

tambir: Kartu tambir.

timbrah: Kaleng kosong bekas wadah susu.

njorog: Memberi sesuatu karena ada pamrih supaya disenangi.

mrica buntut= temukus: Rupa dan bentuknya mirip seperti merica namun agak besar dan ada ekornya.

tambuwang: Bambu yang bentuknya kecil dan tipis namun ruasnya pangang, mirip seperti bambu lampar, sering dipakai untuk tulupan.

tèmbel: Alat untuk menjebak ikan, dipasang di air terjun kecil. Kalau bentuknya kecil dinamakan bronjong.

tombol: Nangka muda, kalau tua disebut nangka. Kalau masih pucil disebut babal.

omprok: jamang mahkota gandrung.

temblèkan: Akar yang mirip tanaman kasémbukan, berbau tidak sedap mirip seperti bau kotoran ayam.

temblèk: Kotoran ayam.

anak tembéan: Anak yang pertama atau pembarep.

kemunjilan: Anak terakhir.

cara: 1. Kecoak 2. Adat.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.