Seri Basa Using Lawas: R. Binata (06-23)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Sabtu, 04 November 2023 07:56 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-06-23)

Ater-ater:
Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

tambong: Nama sebuah sungai di Kabat.

tembang pétra: (Tidak ada keterangan).

tembing: Bagian atau sebelah (untuk tempat).

gor: 1. Mainan anak-anak.
        2. Permainan menggunakan batu yang dituju.

subani: Nama sebuah sungai yang bertemu dengan sungai Tambong.

tégé= wadhah: Tempat nasi.

tegar, temegar: Saat sapi atau kerbau cukup usia untuk dipekerjakan.

ngadeg-adeg: Saat bayi berusia mulai bisa berdiri.

tagung: Burung perkutut (srikungkung).

gedhang saba: Sejenis pisang yang bentuknya agak gepeng dan persagi, sama dengan pisang gapuk.

tambing: Akar pohon yang sangat besar dan lebar.

kwalahen: Tidak bisa mengatasi.

Notor: Memanggul, memikul dengan beban hanya di belakang, sementara bagian depannya kosong.

tebal, kerang tebal: Sejenis kerang yang bentuknya lancip dan tertanam dalam lumpur.

kontholan: 1. Gembok.
                   2. Memanen berbagai jenis umbi hanya diambil umbinya sementara pohonnya dibiarkan tidak dicabut.

téblokan= bethem: Biji buah keluwih.

ula silara: Ular berbisa loreng-loreng besarnya hanya sebesar jari.

tengi, tengik: (Tidak ada keterangan-red).

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.