Seri Basa Using Lawas: R. Binata (06-24)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Minggu, 05 November 2023 07:15 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-06-24)

Ater-ater:
Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

idep tumengèng tawang: Bulu mata yang lentik atau terbalik ke belakang.

èpèk-èpèk: Telapak tangan.

andulan= kumandhang: Suara yang menggaung seakan kembali.

tengkèrèngan: Sejenis ikan laut seperti tongkol tapi badannya lebih panjang.

takad: 1. Ombak yang besar.
            2. = tawekal (basa Arabnya ta'al) Sabar menghadapi cobaan atau saat sakit.

Ningkes: mengikat.

tangkep: Menangkap buron atau orang yang dihukum.

nregak= wregak= anggep. (Tidak ada keterangan-red).

setinggar: Tanah yang luas.

setinggil: Tanah yang tinggi.

singgang: Tanaman padi atau tebu yang bersemi kembali setelah dipotong.

tanggale Bathara Wisnu: Titisan dari Bathara Wisnu.

tinggulun= trenggulun (Tidak ada keterangan-red).

Metenggengen: Termenung.

medhingi silit: Mempermalukan.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.