Seri Basa Using Lawas: R. Binata (06-3)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Kamis, 12 Oktober 2023 08:39 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-06-3)

Ater-ater:

Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

bekocing: Pohon kumis kucing, yang daunnya menguncup bila tersenggol.

krah: Dari kata "kerah" yang berarti bertengkar atau bermusuhan.

garang: Berpunya atau kaya.

garing: (Lawan kata dari garang) yang berarti tidak punya apa-apa.

kurih= kelud: Membersihkan.
Planca iku kurihana kang rijig.
   planca: Dipan.
   rijig: Bersih.

krahang: Rakus, masih senang mengunyah makanan meskipun sudah kenyang.

adhuk-adhuk: Mendekat ke orang yang akan makan, berharap untuk diberi makanan.

arus: 1. Ombak besar.
          2. Klarut atau irut, jenis umbi yang diambil patinya.

karuk: Bakal buah pohon randu atau jambu.

kemerok= semuru= kemumbel: Usia kelapa muda yang sudah bisa dikerok dagingnya= yang bisa disuru (disendok pakai daun pisang atau pecahan kulit kelapa muda).

kerokan: Alat untuk membersihkan kotoran sapi atau lainnya, dibikin dari bambu dibelah, kira-kira panjangnya satu ruas.

kirik, uling kirik: Sidat, binatang seperti belut, ekornya tumpul rata, tidak runcing, warnanya agak kehitaman. Berbagai jenis: ada uling lumbu, uling tembaga, uling sénté, dan sebagainya.

kèrèk: Tiang untuk memajang sangkar burung perkutut.

kèrèkan: Cetakan untuk gula aren yang terbuat dari bambu utuh tingginya kira-kira satu jengkal.

sakèrèk: Gula aren satu. Kalau sepuluh namanya sapajeg. Setengah pajeg disebut satoros.

ngrukut: Mengikat dengan cara diputar berkali-kali agar kuat.

ciwak-wak= sri bombok: Jenis burung rawa, suaranya ramai.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.