Seri Basa Using Lawas: R. Binata (06-4)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Jumat, 13 Oktober 2023 07:54 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-03-10)

Ater-ater:

Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh,  belambangan.com ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

kreti= lintang kerti: (Tidak ada keterangan-red).

kretèp: Hiasan seperti daun atau bunga yang dibikin dari kertas warna-warni, sering dipakai menghias rumah pengantin, kadang-kadang diwarna emas.

kritip: Barang yang murah harganya, seperti potongan kain, tikar atau kain panjang (kudhen).

grigit: Jenis jamur yang tumbuh di batang-batang kayu kering, bentuknya lebar dan bisa dimakan.

kriting: Keriting, berombak.
Ana suket kriting.

krusuk: Keranjang yang terbuat dari daun kelapa.

jeliring: Daun kelapa yang masih basah.
garéan utawa krucuk: Manggar yang sudah kering.

bongkok: Batang daun kelapa.

kenyab= ndugal: Tingkah laku anak perempuan yang seperti anak laki-laki.

krawu= campur utawa momoran: (Tidak ada keterangan-red).

krèwèk: Menggoda anak kecil sampai menangis.
Adhikira aja dikrewek kediku, golekna memengan.

kirip: 1. Bubuk kacang yang ditabur di atas ketan.
          2. Tentang jirak (?-red).

krapu: Ikan laut yang bisa menyengat.

kerupukan: Renyah. rasanya renyah seperti kerupuk. Misalnya buah mangga kecil sebelum keluar bijinya rasanya renyah, dinamakan kerupukan.

kroyan: Makan rame-rame/ bersama-sama.

kroyak, kemroyak: Suara bising; ramai.

kluthuk: Genta yang terbuat dari kayu. Kalau ukurannya kecil disebut klithik.
Jambu kluthuk, gedhang kluthuk, kluthuk jagung.

jamudin= kluthuk jagung: Jagung kering yang digoreng.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.