Seri Basa Using Lawas: R. Binata (06-5)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Sabtu, 14 Oktober 2023 07:53 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-06-5)

Ater-ater:

Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.


kroman: (Tidak ada keterangan-red).

krimping: Rempeyek, jenis makanan kecil terbuat dari tepung dan renyah.
Krimping kuning yaiku rempeyek dikuniri rupane kuning.

krambit= Kemben, sabuk yang menutup dada.

krebek: Mengisi kendi, tempat air minum, dari gentong (kendi dan gentong terbuat dari tanah liat-red).
    jukunge ngerebek: Perahunya tenggelam.

krobet: Bersiap-siap akan bepergian atau berniat akan bepergian.

ngiwud: Apapun dikerjakan, tidak suka menganggur.

karang mananci: Bumbu olahan ikan, garam, cabe, bawang, merica, asam sedikit, lantas digoreng dengan minyak dan dikecapi.

karung= kadut.

kreng, gula kreng: Gula aren yang enteng dan warnanya kuning. Gula yang bagus.

kurung= urungan: bajunya bantal.

kèrong, mripat kèrong: Juling.

kok= Mengapa.
Kok gediku, gediki.

kokoh: Kuah sayur.

deluk: Burung derkuku.

kikik, asu kikik: 1. Anjing kecil yang ada di hutan.
      2. Tambalan atau sambungan di bagian ketiak supaya terlihat longgar.

kékok: Kerjanya kaku.

keket: Makanan yang masih hangat atau lembek, tapi saat dingin padet, misalnya gethuk.
Gethuk kang wis adhem iku mamahane aran keket.
Bakaran gedhang lan keket.

kukis: Kue yang dibuat dari tepung dicampur pisang matang, lantas digoreng.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.