Seri Basa Using Lawas: R. Binata (06-6)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Minggu, 15 Oktober 2023 09:21 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-06-6)

Ater-ater:

Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

mungsing: Ikan hiu.

kekayan: Akikah kambing atau sapi untuk selamatan akikah atau kurban.

kakang, kang mas: Saudara lelaki yang lebih tua.

kedhana-kedhini: Ke sana ke mari.

kedhuk: Centong nasi.

kedad: Kaki yang kaku karena terlalu banyak berjalan.

kudud: tercerabut sampai ke akar-akarnya.

kudhus, bumbu kudhus: (Tidak ada keterangan-red).

kedawa, manuk kedawa: Sejenis burung yang berwarna kelabu, sebesar burung dara, habitatnya di hutan.

kedhuno: Burung hutan berwarna hitam, sebesar ayam betina.

dheluk upang: Burung derkuku yang warnanya agak hijau.

gadhel: Kedelai.

kedhapan; kedhapen: Gugup, karena baru kena pukul.

pungung: Sebangsa kelomang (grayakan) yang membikin lubang persembunyian di pasir, mengintip dari pintu liangnya, dan langsung bersembunyi ke dalam kalau ada orang.

kuthéh= kethoh: Makanan yang dihamburkan.

lampar: Bunga bambu wuluh, ruasnya panjang namun tipis, bambunya tidak terlalu besar.

kadhung: 1. Keterlaluan.
                 2. Apabila.

kathak, kathaken: Tanah yang melekat di dada atau di badan.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.