Seri Basa Using Lawas: R. Binata (06-7)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Senin, 16 Oktober 2023 07:21 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-06-7)


Ater-ater:

Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

pinjal: Sejenis katak yang berkotek di tengah malam.

kethak: Tua (Termasuk kata yang berkonotasi kasar).

kuthuk: 1. Tutul.
              2. Anak ayam.

tinglur: Buah dari sejenis pohon yang merambat dan berduri.

ketadhah: Sejenis pohon yang banyak tumbuh di pinggir sungai, buahnya enak dimakan, kalau matang berasa segar, kalau masih muda berasa asam.

bekukul: Sisa-sisa atau cuwilan.

kuthèt= kunthèt= kunthing: kecil; pendek, susah besarnya.

kuthis: Sebangsa serangga katimumul yang suka hidup di kotoran sapi.

kothos, kothosen= kemproh: Jorok, badan yang tak pernah mandi atau baju yang tak pernah dicuci.

kothal= jembangan: Wadah yang bentuknya seperti kendil namun ukurannya besar, sering dipakai merendam pohon tom yang akan diambil nilanya.

katulampa; talilampah: Sejenis buah yang berwarna merah, bentuknya gilig, bijinya keras dan bergerigi, daging buahnya kuning rasanya sepat agak manis, besarnya segede biji buah kembang kenanga.

kemusu: Mirip dengan talilampah hanya bedanya kalau kemusu berwarna hitam.

ketapang: Sejenis pohon yang buahnya gepeng.

ketepeng: Lari pontang-panting.

kayu taun: Kayu timaha.

limus: Kue yang dibuat dari adonan ubi lantas dibungkus daun pisang lantas dikukus.

kemumulen: Sejenis penyakit seperti canthengen.

samber lilèn: Sejenis serangga berwarna hijau dan mengkilap, sering hidup di dedaunan.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.