Seri Basa Using Lawas: R. Binata (06-8)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Selasa, 17 Oktober 2023 07:28 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-06-8)

Ater-ater:

Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

kaku, awak kaku: Capek karena selepas bekerja keras.

keju: Tangan kaku.

kiting, ngiting= kinthil: Mengikuti dari belakang.

wesah= wresah: Sejenis tumbuhan yang daun dan pohonnya mirip kunyit tapi agak besar. Buahnya berbentuk belimbing dan di dalamnya ada bijinya, itu yang dimakan, rasanya segar.

ula kisi: Ular jantan.

kaca sulam: (Tidak ada keterangan-red).

kikis: Sebangsa cangkul untuk menggemburkan tanah kebun.

kukès: (Tidak ada keterangan-red).

kikil: (Tidak ada keterangan-red).

kuyap-kuyap: Terkaget sedang tidur atau tergagap.

kasut: 1. Kaos kaki.
           2. Alat tukang batu untuk menghaluskan lantai atau plesteran.

kusta: (Tidak ada keterangan-red).

serebseb: Tertidur dalam posisi duduk.

kawah, kelebon kawah: Bayi yang lahir dan kemasukan air ketuban. Pada saat sudah besar sering menderita sesak nafas atau ampeg.

kuwek: Dilukai dengan kuku.

kowak-kowak= jelih-jelih: Teriak-teriak.

kerèwèd: Manja (untuk anak perempuan).

kuwade (kuwadhe-red): Tempat duduk pengantin, umumnya dihias dengan berbagai kertas yang mengkilap.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.