Seri Basa Using Lawas: R. Binata (06-9)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Rabu, 18 Oktober 2023 06:38 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-03-10)

Ater-ater:

Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

nguwat= uwat: Mengejan.

kawung: Lidi pohon aren.

pringgi: lidi aren yang masih muda.

kalo: Saringan santan.

kolèh, kemolèh: Seperti jenang kolèh.

lara lemu: Nama makanan sebangsa awug.

klena= krena: Nama jenis serangga seperti kelabang tapi kecil, kalau di kegelapan bisa mengkilat seperti api.

klendi; kepundi (besiki): Bagaimana.

klendhah: Kelapa.

klèntrèng, klèntrèngan: tertunduk karena kesakitan.

klentheng, klenthengan: Biji kapuk.

klunthung: 1. Bungkus makanan asinan yang berbahan hati (bekamal) dari usus ukuran besar. Kalau asinan daging namanya ketimus, tapi bungkusnya (klunthunge) kecil.
             2. Tengkorak kepala.

yuk-yuk: Panggilan kepada anak yang tidak diketahui namanya.

buh (dari lebuh): Nama anak perempuan.

kuluk: Hiasan kepala penganten atau wayang orang.

lelukun: (Tidak ada keterangan-red).

watuk ngekel/ngiklik: Batuk yang terus-terusan, tanpa henti.

koled (besiki): Lama.

kludan: Daun pohon kluncing, buahnya bernama: kedondong alas (kedondong hutan).

nglèkèti: Membuat lengket.

kèlèt: Tidak mungkin.
Kelet sira bisa niru?

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.