Seri Basa Using Lawas: R. Binata (11-1)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Senin, 06 November 2023 08:33 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-11-1)

Ater-ater:
Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

pèh: Sodetan sungai sebagai cara untuk mengurangi laju besarnya air. Umumnya yang diberi pèh adalah aliran yang lebih atas, sehingga kalau banjir besar datang, sodetan tadi dibuka supaya volume sungai di bawahnya berkurang dan salurannya tidak rusak.
Pèh berasal dari kata lepèh yang berarti dibuang atau pembuangan.

kuwaya: Sejenis penyakit yang bentuknya bulat letaknya di sebelah kiri badan dekat usus dan kantung kemih. Kuwaya makin lama bisa membesar dan kalau diraba seperti epé. Karenanya sering dinamakan kuwayanya sudah menjadi epé atau epénya sudah besar.
Orang yang menderita penyakit kuwaya sering kumat. Kuwaya bisa hilang dengan cara meminum jamu yang serba pahit.
Sira kau rupane acum-acuman lan doyan rujak kang kecut-kecut, rasane dipangan kuwaya.
acum-acuman: Pucat.
rasane: Kemungkinan.
dipangan kuwaya: Menderita karena penyakit kuwaya.

poh: Mangga.
Saiki murah poh, sedhilut engkas kadhung wis torèg kawit larang maning.
murah poh: Musim mangga.
torèg: Buahnya sudah habis tinggal satu dua di pohon.

pao, karta pao: Kantong.

pari alas: Padi gaga (padi yang ditanam di kebun tanpa pengairan seperti pada umumnya-red).

paès, maèsi: Merias pengantin.

peli mati atau peluh: kemaluan laki-laki yang tidak bisa lagi ereksi. Lintah laut juga sering disebut peli mati.

dawa dungus: Tidak sama panjangnya, ada yang panjang, ada yang pendek.
pundhah, mundhah: Selesai atau menyelesaikan.

bendara, pendara: Setagen.
Sira kadhung bebedan kedhèdhèran bain, parane sing gelem nganggo bendara, duwe bendara sing gelem dienggo.

kedhèdhèran: Putaran kain pada badannya copot.

kemendhak= mendhak: Bagian dari keris.

pendhok: Selongsong gandar keris.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.