Seri Basa Using Lawas: R. Binata (11-2)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Selasa, 07 November 2023 08:55 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-11-2)

Ater-ater:
Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

pendhil: Wadah yang terbuat dari tanah liat.

panter, manteri: Sorot (disinari).
Matanisun dipanter serngenge sampèk sulap, dienggo ndeleng peteng.
matanisun: Mataku.
dipanter serngenge: Terkena sorot cahaya matahari.
sulap: Silau.

pintur: Jaring untuk menangkap kepiting.
pantis: Air surut.
Ayo padha gogo mumpung banyune pantis, mesthine akeh iwake.

mancuh: Lawan kata dari pantis, airnya pasang atau penuh.

penthal, menthal: (Tidak ada keterangan-red).

penthol= polok: Mata kaki.

urang anthung: Udang yang baru berganti kulit.

penthang: Alat yang terbuat dari rotan utuh untuk melindungi ujung barang yang baru disunat agar tidak tergesek sarung.

penthongan: Kentongan, alat dari bambu, dilubangi kalau dipukul bisa berbunyi lantang, biasanya alat bantu orang ronda.
Mau bengi enak-enake isun turu rungu penthongan, isun arep milu nggodhag marine kang muni sulung adoh, dadi sing paca, sun turu maning.

paca: jadi.
Engko ésuk rika arep nyang alas paca apa sing, kadhung paca bapak arep milu perlu golet penjalin.

engko ésuk: Besok pagi.

prècèh= pècèh: Sakit mata yang membuat kedua kelopaknya lengket.

pecari: Bunga kantil. Ada yang berwarna putih atau kuning.

pacot: (Tidak ada keterangan-red).

pacas= pagas: Ditebas miring, seperti cucukan kalau membikin lancip ujungnya dipacas.

pecil= precil: Anaknya kodok atau kosok yang masih kecil.

pucil: Buah yang masih kecil.
Pohe magih pucil-pucil, durung keneng dirujak, kadhung gedhe sithik engkas wis sedhenge dirujak (kemrujak).

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.