Seri Basa Using Lawas: R. Binata (11-4)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Kamis, 09 November 2023 07:06 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-11-4)

Ater-ater:
Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

peras caru: Sesajen untuk pengantin kembar laki perempuan.

près-prèsan: tekanan.
Kertas arep digawe buku (disamak) dipres.

prawa= purwa: Salah satu jenis pertunjukan wayang.

dalang prawa: Dalang yang memainkan wayang purwa.

mrojol: Keluar dari wadah karena sobek dari asalnya lubang kecil.

pranca-princi: Dipisah-pisahkan supaya gampang menghitungnya.

rabuset: (Tidak ada keterangan-red).

mribu: Beberapa ribu.

pribudi: Daya pikir atau keinginan.

pathèk: Nama penyakit kulit.

sèlakarang: Sakit pilek (untuk kuda).

mati prang= mati kunduran: Mati karena perang. Mati karena tertembak senapan
tetapi matinya tidak saat itu dan di tempat itu, matinya di tempat lain setelahnya.

pring= jajang= Bambu.

jajang pring= pring apus.

prengut, marengut: Cemberut.

grumpung: Sesuatu yang jumlahnya banyak putus semua, misalnya jari putus semua. Kalau putus cuma satu namanya buntung.

bregud: Ekor ayam yang sayap atau ekornya tidak berbulu.

bruntung: Ekor ayam yang dicabuti bulunya.

buntung: Ekor ayam yang bulunya dipotong.

brundhul: Pohon yang rontok daunnya tinggal cabang dan ranting atau ayam yang di kepalanya tidak ada bulunya.
brundhul= blindhia.

logrog: Rontok.

perang muka: Perang berhadap-hadapan.

pukok: Nama sejenis burung, warnanya hijau besarnya sebesar burung derkuku. Bunyinya: pukok-pukok.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.