Seri Basa Using Lawas: R. Binata (W71-03-5)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Kamis, 14 September 2023 08:03 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-03-5)

Ater-ater:

Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

endhek, ngendheki: Berjongkok.

endok (endoh-red): Menaruh.

unduk; unduk-unduk: Tali untuk mencocok.

Pring tutus kanggo nyunduki jeruk, iwak lan liya-liyane.

jajang: pring.

branding= tutus: tali yang terbuat dari bambu.

asir, ngasir: Mencium. Berasal dari kata esir. Sama dengan ngambus-ambus.

Asune ngasir-asir sampe adoh, sun kira mambu paran-paran.

sampe: Sampai.

paran-paran: Sesuatu.

              asu: Anjing.

              sedhar (besiki): Anjing.

jambe dhawe:  Pohon pinang yang tumbuh sendiri, kembar dan sama besar; Ada pula yang menamakan jambe alas (pinang hutan) dan buahya beracun.

Uwohe jambe dhawe iku sing keneng dipangan, jare muroni apruwa cacaken, sebab isun durung weruh nyatane.

              keneng: Dapat.

              muroni: Membuat mabuk karena racunnya. (muru: berbusa; mulut berbusa-red)

              apruwa: Saya ingin tahu.

              cacaken: Cobalah.

Indel: Menjerang; memasak menggunakan dandang, kuwali dsb.

Dandange indelen ring bengahan, yen (kadhung-red) gemulak nyorota wedang.

              bengahan: tungku tanah.

              gemulak: Mendidih.

              nyorota wedang: Membuat minuman panas, misalnya kopi atau teh.

ondhal-andhil: Anak Tunggal.

Embok anake ondhal-andhil, sore jare mati merga lara wis kuna pekulon.

              embok: Kakak Perempuan.

              sore: Kemarin.

              kuna pekulon: Dulu sekali.

endhep: Pendek.

andhong-andhongan; paltu: Diwakilkan; pembantu.

Bapak sore sing bisa ngayah nyang kopen, kakang kang ngandhongi sebab isun magih durung seger temenan.

              ngayah: Bekerja.

              seger: Sehat; bugar.

              rimban (besiki): Sehat.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.