Seri Basa Using Lawas: R. Soedira (26)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Sabtu, 01 Juli 2023 09:10 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Soedira 1920 (W74-01-26

Ater-ater:

R. Soedira nulis ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1920. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip hang ana 10 jilid.

Cathetan hang nomer 25 magih ketelisut, engko digoleti maning.

yara: bukankah.

Si Naya nyeluk si Dulah, naming kang mara (teka) Si Dulalim, Si Naya celathu: kang sun celuk yara Si Dulah!

nyali=peru: nama organ di dalam perut.

Nyali pitik iku rupane ijo, sarta nemplek ring galih.

nyaruki: berjalan dan bertemu dengan seseorang.

Si Sura menyang pasar nyaruki ana kebo ngamuk liwat ring pasar, mlayu ngulon biluk ngalor terus mlebu nyang Kabupaten.

nyiru: tempeh, nama sebuah peralatan dapur yang terbuat dari anyaman bambu , bentuknya bundar gepeng.

Si Tuminah menyang pasar tuku nyiru kanggo namper (mbersihi dhedhek) beras.

nyiples: mematikan lampu minyak dengan cara memijat sumbunya.

Si Karim iku nyiples telempik ring pawon.

nyilep= nyilem, menyelam.

Si Karta iku mancing ana ring pesisir, pancingane kecanthel, nuli (aju-red) nyebur terus nyilep njuwut pancinge.

nylundup=mbobos: berjalan merangkak lewat jalan kecil seukuran badan.

Uni bengi ana maling dikepung mlayu nylundup ring pageran (bolongan gedheg).

nyusuti= mengelap, membersihkan barang kotor menggunakan kain lap.

Si Marsan iku saben soren nyusuti meja lan kursi.

nyrudug: menubruk.

Sapi pelen iku nyrudug wong dodol jajan.

nyonge: mandi dengan badan menghadap ke atas, kepala dipegang dengan kedua tangan.

Mak Tum iku nyonge anake ana ring kali.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.