Seri Basa Using Lawas: R.Soedira (4)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Minggu, 11 Juni 2023 08:21 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Soedira 1920 (W74-01-4)

Ater-ater:

R. Soedira nulis ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1920. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Dene conto ukarane dijuwut teka aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip hang ana 10 jilid.

namper: tentang orang yang membersihkan beras dengan alat nyiru atau tampah.

Si Mudah iku namper beras tuton, merange cendhek wis bersih (rijig-red).

nagud: sialan, kata umpatan.

Si Umar nyang tegal angon wedhus, sing suwe ana asu liwat, wedhus weruh asu wedi, dhadhunge pedot terus melayu, Si Umar weruh ambi celathu: Nagud bara asu iku!

nepas: tampar pada bagian kepala dengan tangan.

Si Mursan iku nepas adhike, tangise gero-gero.

naming: tetapi.

Si Karmin iku ngejak nonton komidi, naming isun dikongkon tuku karcis dhewek.

nana: tidak ada.

Si Siman dina iki arep teka merene naming wis semene suwine sun anteni nana teka.

ngempelu: mengigau.

Si Kariya yen (kadhung-red) turu kuwat ngempelu.

neblukaken (kata dasarnya tebluk-red): menjatuhkan; memegang barang dan melepaskannya.

Si Nur neblukaken 4 iji kelapa, ana ring arepe umah.

neter: perata lumpur sawah; bagian akhir mengolah tanah sawah sebelum ditanami padi.

Sawahe Pak Bakir iku ulihe neter wis rampung, engko isuk kawit (buru-red) tandur.

canthuk: anak cobek; alat untuk menghaluskan sambal atau lainnya, dibikin dari kayu atau bonggol bambu.

Si Mariyun ngethok bongkote jajang digawe canthuk.

capah: telapak kaki.

Si Karim iku derijine capah kang kiwa abuh keneng eri.

capang: rentang; tentang tanduk sapi yang terentang.

Sapi iku sungune capang.

caruk (kecaruk): bertemu; tentang orang yang berjalan bertemu pejalan kaki lainnya.

Si Karim teka kulon melaku ngetan, Si Warta teka wetan melaku ngulon, dadi wong loro terus caruk.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.